1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Φυσικά δεν έχω πεθάνει ακόμα.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
"Το χειρότερο κατά τύχη"
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Δεσποινίς Kawasaki Yumi,
το αποτέλεσμα δεν είναι τόσο κακό.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Νομίζω ότι είναι κυρίως
λόγω του άγχους.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
Έχει ακουστεί ποτέ
Ιδεοψυχαναγκαστική Νεύρωση;
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
Ξέρω τι είναι.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
Υπάρχει κανείς στο σπίτι με την ίδια ασθένεια;
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
Το διάβασα σε ένα βιβλίο.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
Στην περίπτωσή σου, ας δούμε,
πολλές γυναίκες το έχουν.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
Βουλιμία ή ανορεξία,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
το άκουσες;
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Το ξέρω.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Πόσο κάνεις εμετό την ημέρα;
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
Πολλά.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Θα κάνω ένεση πενικιλίνης,
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
μη φοβάσαι, θα είσαι καλά.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
δεν φοβάμαι.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
Α, τότε πρέπει να ντρέπεσαι γι' αυτό.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
Γιατί να το κάνω;
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
Ω, εντάξει.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
Ω, με κατάλαβες;
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Πάμε εκεί.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
Σε καλό μέρος;
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Ναι, πραγματικά καλό μέρος!
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
Δεν θέλω να πάω τώρα.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
Δεν υπάρχει περίπτωση, έλα!
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Έλα μαζί μου, έλα.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Όλοι βλέπουν, μην τραβάτε.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Έλα εδώ.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
Όχι!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
Έλα εδώ!
Τόσα πολλά παιδιά σαν εσάς εδώ γύρω.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
μου έφτανε!
Από ποιο σχολείο είσαι;
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
Είπα ποιο σχολείο;
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Έλα εδώ.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
Όχι!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
Γεια σου, αγόρι με γυαλιά!
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
Τι;
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
Μπορείς να τον αφήσεις να φύγει αυτή τη φορά;
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
Αποκλείεται!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Περίμενε, περίμενε.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
Εντάξει, θα τον αφήσω να φύγει.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
Σας ευχαριστώ.
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
Ε, ήσουν καλός!
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
Παρεμπιπτόντως, δεν πονάει;
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Α... πονάει!
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
Ωχ! Ωχ!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Ήθελες να τον μαχαιρώσεις, σωστά;
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
Όχι όχι όχι, είναι κακό να μαχαιρώνεις κόσμο.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
Γεια σου!
Κάτι παίζει πραγματικά μέσα σου.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
Όχι, τίποτα δεν ισχύει, τίποτα.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Αρκετά καπούτ, λέω.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Ηλίθιος;
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
Τι συνέβη; Γιατί;
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Taro! Είσαι τόσο χαριτωμένος!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
Αυτός είναι ο Kaneshiro.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
Ουάου, όμορφος!
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Κοιτάξτε εκεί, είναι η Καόρι.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
Εδώ, αυτή είναι η Naoko.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Yumi εδώ.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Γιούμι, γέλα λίγο, πες κάτι!
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
Δεν πειράζει.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
Εντάξει, είμαι ο Mayumi,
ο κεντρικός χαρακτήρας εδώ!
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Γρήγορα, έλα.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Γρήγορα, έλα.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Σταματήστε το.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
Είναι εντάξει.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Γεια, που μένεις;
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
Μη με ενοχλείς.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
Δεν ασχολούμαι με αυτά τα πράγματα.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Γιατί; Το δικό μου είναι πραγματικά μεγάλο!
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Σκάσε.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Είπα ότι έχω ένα μεγάλο πράγμα.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Κισιμούρα,
είναι εκτός μόδας να το λες αυτό.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
Εκτός μόδας;
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Είστε οι δύο ίδιοι.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
Μην προσπαθείς να επιδείξεις.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Πάντα σκέφτομαι πώς να στρωθείτε!
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Προσπάθησα να επιδειχθώ;
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
Ίσως να ήσουν έτσι
πριν γεννηθείς.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Σταμάτα τώρα, φτάνει.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
Να κάνω μπολ αυτή τη φορά;
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
Όχι, θα κάνω μπολ, κάτσε πρώτα.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Γεια, κράτα μου αυτό.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
Τι κάνεις;
Κάτι δεν πάει καλά με σένα;
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Γεια σου! Είσαι πραγματικά ένα ζοφερό άτομο.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Απλώς αναρωτιόμουν...
γιατί είσαι εδώ;
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
Καλά, καλά... Καλή μπουνιά!
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Όλοι εδώ είναι ίδιοι
είδος σκουπιδιού!
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
Τι είσαι; Είναι το αφεντικό σου;
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Είμαι απλώς Κορεάτης.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
Και λοιπόν; Είναι το όπλο σου;
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
Το τελευταίο σου όπλο;
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
Άχρηστο σκουλήκι είσαι!
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ!
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
Ο «απλώς Κορεάτης», κύριε Kaneshiro!
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
Κανεσίρο!
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
Ωραίο χτένισμα!
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Δικαίωμα! Αυτή είμαι εγώ!
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
Σωστά, σωστά, αυτό το τράνταγμα δεν αποβάλλεται
ακόμα από το σχολείο!
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
Είσαι ηλίθιος;
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
Γιατί κλαις σαν μωρό;
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
Αν έχεις χρόνο να κλάψεις.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
Γιατί δεν αντεπιτίθεται;
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
Εσύ μείνε ήσυχος!
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Hidenori, πώς σε κάνουν bullying;
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Τίποτα το ιδιαίτερο.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
Σε φωνάζουν "Chosenjin"
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
και σου λέει να επιστρέψεις στο "Επιλεγμένο", σωστά;
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
Κάτσε ήσυχα!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
Έχω δεχτεί bullying περισσότερο από
ένα εκατομμύριο φορές, έτσι ξέρω!
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Περίμενε...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Μισώ το Chosenjin και το Κορεάτικο,
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
αλλά τους Ιάπωνες μισώ περισσότερο!
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
Γεια σου, μείνε ήσυχος για λίγο!
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
Είναι αλήθεια, Hidenori;
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
Ίσως...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
κλαις
γιατί αυτό σου είπαν
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
είσαι "Chosenjin";
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
Όχι, όχι «Chosenjin». Είναι κορεάτικο.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
Για τους Ιάπωνες και τα δύο είναι το ίδιο πράγμα.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Είσαι Κορεάτης, αυτό είναι το γεγονός!
Γιατί να είσαι λυπημένος
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
όταν σου λένε το γεγονός;
Γιατί τόσο στενοχωρημένο και ντροπιαστικό;
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
Δεν ξέρω.
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Τότε άνθρωποι γεννήθηκαν τυφλοί
ή χωρίς χέρια και πόδια.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
Αν θα έπρεπε να ντρέπονται
και οι ίδιοι;
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Τότε γιατί με εκφοβίζουν;
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
Αυτοί είναι οι κακοί.
Κάνουν λάθος.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Αντιστέκεσαι!
Τους αξίζει να χτυπηθούν!
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
Ο Θεός είναι εδώ για σένα
και η μαμά σου είναι επίσης εδώ για σένα!
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
Το «γεγονός» και «τα πράγματα
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα»
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
μοιάζουν παράξενα.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
Από εκείνη τη στιγμή, με συγχωρούσαν.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
Ακόμα κι όταν έδειρα αυτούς τους τύπους.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Γεια σου, Kaneshiro.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Kaneshiro, είσαι καλά;
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Καμία δύναμη.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Εσείς είστε από το Λύκειο «Επιλεγμένο»;
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
Δεν πειράζει...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
Δεν υπάρχει περίπτωση, έλα,
πρέπει να αντισταθείς!
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
Αυτό είναι το βασικό όλων!
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
Όχι, δεν μπορώ, είναι δυνατοί.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
Ωχ!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Θα πρέπει να παρακολουθείτε μαθήματα.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Τάξεις;
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
Ναί.
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
Στην περίπτωσή μου, χρειάζεται απλώς να ζήσω
ζωή χωρίς λάθη.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
Ο τρόπος που διορθώθηκε για μένα.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
Στην πραγματικότητα, αυτές οι μοίρες είναι ήδη
εκεί όταν γεννηθείς.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
Είναι λυπηρό να σκέφτεσαι έτσι αλλά...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
Λοιπόν, δεν πειράζει... τα λέμε.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
Άσε με να βοηθήσω!
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
Ω με συγχωρείτε, ευχαριστώ.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
Θα δώσω κι εγώ ένα χέρι!
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
Πρόσεχε το πόδι σου!
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Σας ευχαριστώ.
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
Καλά;
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Ναι, μια χαρά.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Σας ευχαριστώ.
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Κερδίστηκαν όλα αυτά τα αγαθά από εσάς;
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Ναι, ήταν.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Αυτό είναι δροσερό.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Α, ναι;
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
Πόσα;
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
Δεν πωλείται κυρία!
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
Ματιά! Αυτό είναι χαριτωμένο!
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
Έχω τηλεφωνικές κάρτες σε πώληση.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
Έχω και χάπια αδυνατίσματος.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
Χάπια αδυνατίσματος;
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
Λειτουργεί πραγματικά! Θα εκπλαγείτε.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
Είναι αλήθεια αυτό;
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
Είναι αυτό το χάπι «περιορισμένο»;
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Ναι, ξέρεις καλά,
δεν μπορείς να τα αγοράσεις έξω.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
Το άκουσα κι εγώ.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
Είναι όμως όντως για δίαιτα;
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Ναι, λειτουργεί.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
Είναι αλήθεια;
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
Κάνει ένα άσχημο κορίτσι όμορφο;
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
Ναι, φυσικά!
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Φάρμακο παρακαλώ...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
Τι;
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
Το λούνα παρκ, ναι, αυτό...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
κάτι τέτοιο.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
Τι είναι αυτό; Κάτι σαν...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Δώσε μου το συνηθισμένο.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
Το ένα;
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
Είναι εντάξει.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
Η επόμενη παρτίδα είναι την Τετάρτη.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
Μου αρέσουν οι "κακοί άνθρωποι"
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Μισώ αυτούς που προσποιούνται τους καλούς.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
Καλός άνθρωπος...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
Δεν έχω δει ποτέ, οπότε δεν ξέρω!
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Γεια σας, αυτός είναι ο Kaneshiro.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
Ω, Χαρά, τι συμβαίνει;
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
Ήμουν έτοιμος να πάω για ύπνο.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Έλα γρήγορα.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
Γεια σου!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Περίμενε ένα λεπτό.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
Γρήγορα, γρήγορα!
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Περιμένετε.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
Καλησπέρα!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
Γεια.
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
Τι είναι αυτό;
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
Δεν έχω ιδέα.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Ναι, ούτε εγώ.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Κάντε κάτι για αυτήν την κατάσταση.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
Ποιος είσαι;
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Ποιος είσαι;
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
Είμαι φίλος του.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
Φίλος;
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
Τότε πρέπει να είσαι το ίδιο είδος.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
Να σε μαχαιρώσω μόνο στην πλάτη;
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Με συγχωρείτε, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
Είναι τρελή!
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
Γιατί έγινε έτσι;
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
Ήθελα απλώς να κάνω σεξ
και διανυκτέρευση.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Λοιπόν, αυτό που πραγματικά θέλω
να σου πω είναι ότι
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
σε αυτόν τον κόσμο, αν συμβεί κάτι κακό.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Όλοι μου κατηγορούν την κατάσταση.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Για παράδειγμα, επειδή μεγάλωσα
από έναν μόνο γονέα,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Είμαι τόσο θλιβερός άνθρωπος γιατί...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
Δεν πειράζει...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
Ρε, κακό παιδί!
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
Χρόνια και ζαμάνια!
Έχουν περάσει ήδη δύο χρόνια!
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
Γιατί ρελαντί μακριά;
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
Ω, αδελφή! Sis!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Μην με δείχνεις!
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
Τι κάνεις τώρα;
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
Ε;
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
Έλα, ακολούθησέ με!
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
Πού;
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Ερχομαι.
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
Τι κάνεις στις μέρες μας;
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
Είναι μυστικό!
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
Εξακολουθείτε να σας εκφοβίζουν;
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Είσαι τόσο εγωιστής και εγωκεντρικός,
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
Το έχω βαρεθεί!
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Εγωιστής και εγωκεντρικός
είναι το ίδιο πράγμα.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
Όσο καλά κι αν δουλεύεις,
είσαι το χειρότερο είδος!
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
Αποκλεισμένος ως άνθρωπος!
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
Δεν ξέρεις τίποτα!
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
να κερδίσεις τον σεβασμό ως Κορεάτης στην Ιαπωνία;
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
Σε αυτή τη χώρα, τίποτα άλλο παρά δουλειά
θα κάνει τους ανθρώπους να σας σεβαστούν!
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
Ανοησίες!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
Δεν το ξέρεις;
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Είσαι απλώς μια εγωιστική βόμβα.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Αν σου αρέσει τόσο πολύ,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
παντρευτείτε τον εαυτό σας.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
Κάνε σεξ με τον εαυτό σου, μη με ρωτάς!
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
Τα παιδιά είναι δικά μου!
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
γέννησα!
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
Η κόρη είναι μαζί μου.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
Έκανες σεξ πριν;
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
Φύλο; Όποτε...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
Όχι, όχι, πρέπει να ενημερωθώ
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
ως αδερφή.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Ε, τι λες; Φύλο! Φύλο!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
Έχω φυσικά. Έχω εμπειρία.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
Ω αλήθεια; Τόσο νέος; Τόσο γρήγορα;
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
βλέπω.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Ίσως είστε σεξουαλικός μανιακός.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
Καλά που είμαι νέος σαν εσένα!
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
Τι λες αδελφή;
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
Φυσικά, πολλοί άντρες, πολύ σεξ!
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
Η ηβική μου περιοχή φαίνεται αστεία!
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
Όχι, είναι φυσιολογικό.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
Είναι μεγάλο από την άλλη πλευρά και αν εγώ
ανοίξτε το, φαίνεται περίεργο.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Καθόλου χαριτωμένο.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Συνήθως οι παμπ δεν είναι χαριτωμένες.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Αδερφή, η μαμά είναι καλά;
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
Είναι μια χαρά!
Γίνεσαι νεότερος κάθε λεπτό!
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
Τότε ήταν το σωστό
να χωρίσουν.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
Φυσικά και ήταν!
Δεν χρειάζεται να δω αυτόν τον άχρηστο τύπο.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
Οι ρυτίδες της μαμάς γίνονται
λιγότερο καθημερινά!
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
Δεν είναι δίκαιο, είστε χαρούμενοι.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Θα σου δείξω κάτι ωραίο.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
Το κουβαλάς πάντα αυτό;
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
Γιατί όχι! Είμαι χαρούμενος
να έχεις τόσους φίλους!
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Θέλεις να πεις ότι είμαι ηλίθιος, σωστά;
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Δεν θα το πω αλλά σκέφτομαι...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
Δεν πρέπει να με πειράζεις!
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
Γεια, κοίτα! Αυτή η εικόνα!
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
Δεν φαίνεται καλό;
Αυτό μου αρέσει περισσότερο.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
Συνήθως, δεν είμαι φωτογενής άνθρωπος,
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
αλλά δείχνω ωραία σε αυτή τη φωτογραφία!
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
Και την βλέπεις;
Είναι η καλύτερή μου φίλη!
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη;
Όχι μόνο όμορφο
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
αλλά έχει και καλή προσωπικότητα.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Ναι, ο καλύτερός μου φίλος.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
Σταμάτα το!
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
Ωχ!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Συγνώμη.
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
Συγγνώμη, συγγνώμη!
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
Ω, γεια.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
Γεια σου, βιάσου!
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
Γεια σου!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
Χρόνια και ζαμάνια. Είσαι καλά;
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Ναι, είμαι.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
Τι συνέβη;
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
Το πρωί δεν την είδα
στο δωμάτιό της,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
οπότε πήγα στο μπάνιο και εκεί...
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
Ω, βλέπω.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Τίποτα δεν φαινόταν να είναι λάθος,
όλα ήταν ίδια.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
βλέπω.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Hidenori, παρακολουθείς μαθήματα;
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
Τάξεις; Ναι, πήγα χθες
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
Α... αλήθεια;
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
Τι θα λέγατε για το πανεπιστήμιο;
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
Πανεπιστήμιο;
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Κάνε ό,τι νιώθεις.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
Λοιπόν,
Θα έπρεπε να είχα μόνο ένα παιδί!
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
Τότε, να πεθάνω κι εγώ;
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Συγνώμη πελάτη,
η εταιρεία δεν πάει καλά.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
Και δεν εκτιμούμε τους κλέφτες.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
Ω, «ο απλά Κορεάτης» τύπος!
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
Η καρδιά μου...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
Τι κάνεις;
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
αν μου κρατάς το χέρι με αυτόν τον τρόπο!
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
Αν πήγαινες στην αστυνομία,
να είσαι γρήγορος μαζί του
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
Μπορείτε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την αργκό των αγοριών;
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Σκάσε!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
Θέλεις πολύ να πας
στο αστυνομικό τμήμα;
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
Εσύ είσαι αυτός
ποιος θέλει να με φέρει εκεί!
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Προσπαθήστε να μαντέψετε.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
Εάν σκέφτεστε να κάνετε σεξ
μαζί μου, ονειρευτείτε.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Θεέ μου, διάβασες το μυαλό μου ή κάτι τέτοιο;
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
Δεύτερη εικασία;
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Ω... περίεργο, ο λαιμός μου στεγνώνει.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι να πιω!
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
Δεν με απασχολεί τίποτα!
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Ξέρεις, είσαι ακόμα παιδί,
πραγματικό παιδί!
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Γεια, σκεφτόμουν,
Δεν μπορώ να φύγω με άδεια χέρια.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
Να σου πω κάτι
πολύ ευθύς;
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
είμαι έτοιμος!
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
Σε μισώ.
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Sis, είσαι καλά;
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Sasaki Yumi.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Με συγχωρείτε, αυτό είναι δικό μου, αλλά μπορείτε...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
Αυτή η πιτζάμα, καθόλου σέξι!
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Σταμάτα να είσαι επιλεκτικός!
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
Θα πέσει, πρόσεχε!
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
Παρεμπιπτόντως, η γυναίκα σου είναι καλά;
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Ναι, μαντέψτε ναι.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
Τι συμβαίνει, Κανεσίρο;
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
Α, αυτή είναι από το μπόουλινγκ, σωστά;
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός;
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
Η αδερφή μου,
αλλά υποθέτω ότι είναι νεκρή.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
Ω ναι; Πραγματικά;
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Ναι, είναι αλήθεια.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
Την σκότωσες;
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
Ευχαριστώ για τη βοήθεια! Μπορείτε να πάτε τώρα.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
Δεν πειράζει, ξεκινήστε το αυτοκίνητο τώρα.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
Γιατί θυμώνει;
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Μπορείτε να πάτε τώρα, ευχαριστώ!
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Πάμε στη θάλασσα.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
Τι;
Θέλεις να την πετάξεις στη θάλασσα;
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
Πρέπει να την θάψεις!
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
Γεια, οδηγός! Στο Hakata παρακαλώ!
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
Χακάτα;
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
Ναι, θέλω να πάω κι εγώ!
Δεν ήταν ποτέ εκεί!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
Είναι πολύ μακριά! Το ξέρεις αυτό;
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
Δηλαδή, σας πάω εκεί;
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
Τι κάνεις, Κανεσίρο;
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Πήρα λίγο αλκοολούχο χαρτομάντιλο από το καφέ,
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
για να μην την αφήσει να σαπίσει.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Γιατί πέθανε;
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
Ήταν άρρωστη;
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Αυτοκτόνησε.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
Ανοίξτε!
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Kaneshiro, θα βγεις μαζί της;
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
Βγαίνοντας έξω; Όχι, όχι, όχι!
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
Έπρεπε να επιλέξεις
κάπου πιο κοντά!
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Πώς να το θέσω, πειραματιστείτε, είναι...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
Πείραμα; Τι πείραμα;
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Νομίζω ότι η αδερφή μου έχει μια θέση
πρέπει να πάει.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες!
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Κάποιο μέρος
ότι ο κόσμος την προσέχει.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
Τι σχέση έχει αυτό με τον Χακάτα;
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Δεν έχει πάει ποτέ στην Κορέα.
Ούτε εγώ.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
Γνωρίζετε το αυτοκίνητο-φέρι;
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
Όχι.
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
Πηγαίνει από το Shimonoseki στο Pusan.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
Πώς πρέπει να ξέρω!
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Πριν από πολύ καιρό
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
ήταν η μόνη διαδρομή από την Ιαπωνία
στην Κορέα.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
Άκουσα τον παππού μου να χρησιμοποιεί
να το χρησιμοποιήσω πολύ.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Ω...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
Τότε πρέπει να πάμε εκεί,
όχι Hakata!
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
Υπάρχει πιο γρήγορο πλοίο
στη Χακάτα σήμερα!
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
Α, έτσι είναι;
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω!
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
Θέλω μόνο να δει η αδερφή μου
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
πώς είναι η Κορέα!
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
Δεν επιτρέπονται οι νεκροί
στα αεροπλάνα, σωστά;
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Φυσικά και όχι!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Νομίζω ότι ακόμη και σε ένα πλοίο,
δεν επιτρέπουν νεκρούς!
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
Πώς γίνεται να βγεις έξω
με τέτοιο ηλίθιο;
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
Όχι, δεν βγαίνω μαζί του.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
Ήταν τόσο δειλός,
κλάμα-μωρό από μικρό!
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Κάθε φορά που δεχόταν bullying,
δεν είχε τα κότσια
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
να αντεπιτεθούμε! Η χειρότερη περίπτωση από όλες!
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
έτσι νόμιζα.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
Είσαι παρθένα;
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
Τι; Ό,τι κι αν είμαι...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
Λοιπόν, πες μου.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό ως μεγαλύτερη αδερφή!
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
Α, έτσι είναι;
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
Πού πάμε;
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
Που βρισκόμαστε;
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
Δεν έχω ιδέα.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
Η αδερφή σου έχει καταρροή.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
Γιουκ!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
Αλήθεια, αδερφή, είσαι σαν μωρό!
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
Ουάου, όμορφη!
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
Αυτή είναι μια πολύ όμορφη γέφυρα!
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
Θα σε περιμένω εδώ
οπότε να είστε γρήγοροι με αυτό.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
Επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό!
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
Φοβάσαι, Ταρού;
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
Όχι, δεν είμαι!
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
Θα επιστρέψουμε σύντομα!
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
Δειλός!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
Ουάου, η Hakata είναι μια ωραία πόλη!
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
Ίσως να ζούσες εδώ!
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
Τι να φορέσει η αδερφή μου;
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
Αυτό, ναι αυτό!
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
Ξέρεις τη φούστα που "Επιλέξτε"
φορούν μαθητές γυμνασίου;
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
Αυτό που κατεβαίνει από το στήθος,
κατευθείαν κάτω.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
«Χειμαχοχώρι»!
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
Ναί! Οτι! Γινώμενος!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
Αποκλείεται! Πρέπει να φορέσεις μάρκα
αν πάει στην Κορέα.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
«Τσογκόρι»!
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
Gucci! Ερμής! Louise Vuitton!
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
Όχι, είπα «χιμαχογόρι»!
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
Gucci! Ερμής! Louise Vuitton!
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω!
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω!
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Με συγχωρείτε, ζητάτε αγώνα;
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Με συγχωρείτε, ζητάτε αγώνα;
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω!
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω!
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
Μην επαναλαμβάνεις αυτό που λέω!
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
Μην επαναλαμβάνεις αυτό που λέω!
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
Κάθαρμα!
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
Έλα, έλα εδώ, έλα!
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
Καλό μου φαίνεται!
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
Δεν είναι για σένα πάντως.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
ξέρω.
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
Τι;
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
Ξέχασα να φέρω τα χρήματα;
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
Το άφησες στο αυτοκίνητο;
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Όχι, στο Τόκιο.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
Πραγματικά μου φαίνεται καλό
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
Τι θα κάνεις;
Είναι ακριβό!
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Χμ... δεν υπάρχουν λεφτά;
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
Τι συμβαίνει;
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
Η αδερφή σου θα λυπηθεί!
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Θεέ μου,
Μοιάζω σαν να έχω σούπερ βυζιά!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
Ναι, ακριβώς!
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Συγνώμη πελάτη...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Με συγχωρείτε.
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
Περιμένετε!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
Τα σούπερ βυζιά δεν μπορούν να τρέξουν πια!
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
Ναι, μπορείς!
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
Όχι με αυτόν τον τρόπο! Ω, δεν πειράζει!
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
Γεια σου!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
Έχεις γιαγιά;
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Φυσικά και έχω.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Ναι, υποθέτω.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Δεν είχα ξαναδεί τη γιαγιά μου.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
Μήπως έφυγε από τη ζωή
πριν γεννηθείς;
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
Όχι, ήταν ζωντανή
μέχρι που ήμουν στο Γυμνάσιο.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Προφανώς, δεν έφυγε ποτέ από την Κορέα
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
και δεν έχω πάει ποτέ στην Κορέα.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Δεν παρευρέθηκε καν στην κηδεία της
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
Ξέρεις τη γιαγιά μου,
ήταν μοναδική στο είδος της.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
Άκουσα ότι η μαμά μου ήταν η μεγαλύτερη.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
Δύο κορίτσια πάνω γιος και δύο κορίτσια κάτω.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
Και ο παππούς μου ήταν κάθαρμα.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
Ήρθε στην Ιαπωνία
και δεν επέστρεψε ποτέ στην Κορέα.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Ήταν πολύ φτωχοί.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Πολύ πολύ φτωχό.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Δεν θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς
πόσο φτωχοί ήταν.
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
Αλλά ήταν χριστιανή.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι δυνατή
γιατί είχε τον Θεό.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Έστειλε όλα της τα παιδιά στο σχολείο
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
και μάλιστα κάθε Κυριακή πήγαινε στην εκκλησία!
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
Έδειχνε πολύ δυνατή.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
Αλλά φαίνεται να βγαίνει
αλλά δεν συμβαίνει πάντα.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
Η πρώτη αδερφή της μαμάς, αρρώστησε.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
Δεν μπορούσα να πάω στο νοσοκομείο
γιατί δεν είχαν λεφτά.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
Αν μπορούσαν να της δώσουν καλό φάρμακο,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
μπορεί να ήταν καλά.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
Αλλά δεν κατάφεραν να το κάνουν αυτό,
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
οπότε γινόταν χειρότερη μέρα με τη μέρα.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Επιτέλους, πέθανε!
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
Όταν πέθανε,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
εκείνη ακριβώς τη στιγμή παππούς μου...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Έκανε μια γυναίκα έγκυο
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
και απέκτησε έναν γιο στην Ιαπωνία!
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
Ξέρεις τι έκανε η γιαγιά μου;
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
Δεν ξέρω.
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
Κάτι σήμαινε
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
αν το αγόρι γεννιόταν στην οικογένεια.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Η γιαγιά μου λοιπόν, ο ιδιωτικός της χώρος.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Εδώ, κάτω.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
Το έραψε με βελόνα
και κλωστή.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
Για να μην το ξανακάνει ποτέ
με τον παππού μου.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
Πιστεύεις ότι υπάρχει Θεός;
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
Ισως.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
Λοιπόν, από όσο ξέρω,
ήταν η χειρότερη περίπτωση!
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
Γεια σου!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
Έχετε τσίχλα ή καραμέλα;
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
Αυτά είναι τα μόνα χρήματα που έχουμε;
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
Μαζί και οι τρεις μαζί;
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
Τι θα κάνουμε;
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
Ας πουλήσουμε την τσάντα Gucci που κλέψαμε!
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι ένα καλό μέρος
για ένα θήραμα.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
Είναι πολύ μεγάλα!
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
Δεν φαίνονται δυνατά!
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
Να πάω να τα δουλέψω;
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
Πραγματικά;
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
Γιατί είναι τόσο σε αυτό;
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Πω πω, έβγαλε το σακάκι της;
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Φορώντας το ξανά.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
Ανεβαίνει!
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
Κουνάει τον πισινό της!
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
Το απολαμβάνει αυτό;
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
Δεν το απολαμβάνεις, Τάρο;
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Χαχαχα, ναι το απολαμβάνω τόσο πολύ!
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
Ηλίθιος! Καθόλου αστείο!
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
Ήταν τόσο δύσκολος χρόνος!
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
Τι ήταν;
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
Η αδερφή σου και εγώ...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Θα σε ευχαριστήσει που είσαι μαζί της.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
Δεν το χρειάζομαι!
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Σας λέω, δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
γύρισα!
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
Πώς ήταν;
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
Τέλειος!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
Τι είπατε;
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
Είπα ότι ήρθα από το Τόκιο
και τελείωσαν τα χρήματα.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Ήρθα λοιπόν να τους ληστέψω.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
Ω, μερικές φορές να είμαι ειλικρινής
είναι η απάντηση σε όλα.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Λοιπόν, πόσα πήρες;
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Είπαν ότι είμαι χαριτωμένος,
έτσι έδωσαν 1000 γιεν ο καθένας.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Σύνολο 3000 γεν.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
Αυτό το λίγο;
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
Λοιπόν, αλλά μου το είπαν
ένα καλό μέρος για να "κερδίσετε χρήματα".
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
Πού περίπου, πού;
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
Οπου;
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
Να πάμε;
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
Να προσέχεις την αδερφή μου!
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
Εντάξει, βάλε τα δυνατά σου.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Αν και δεν έχω καμία ελπίδα.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
Ουάου, αυτό το μέρος είναι καλό!
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Νομίζω ότι μπορούμε να "κερδίσουμε"
πολλά λεφτά εδώ.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
Ωχ!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
Θα επιστρέψω σύντομα!
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
Αυτό το ζευγάρι δείχνει πλούσιο!
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
Λοιπόν, δεν μου κάνουν.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
Δεν το νομίζεις;
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
Όχι, είπα ότι δεν το βλέπουν.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
Λέω ότι το ζευγάρι έχει λεφτά!
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
Είπα όχι! Όχι!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Είναι Κορεάτες.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
Πάμε!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Γειά σου! Γεια σου! Γειά σου!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Αυτό το πιάτο είναι από την πόλη.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Γεια σου κορίτσι, είσαι από το Τόκιο;
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
Μην είσαι τόσο σνομπάρης!
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
Με στεναχωρεί.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Κοιμάται;
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
Πάμε να διασκεδάσουμε!
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
Γεια σου κορίτσι!
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
Είναι η πόρτα κλειδωμένη;
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
Ναι, είναι.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
Γεια σου...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Πρόσεχε...ναι
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
Είσαι καλά;...
Ναι είμαι.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
Είσαι;
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
Ωχ!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
Γεια, περίμενε!
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι!
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
Γιατί δεν ξεκινάει!
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
Θεέ μου!
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
Προσοχή! Προσοχή!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
Έσπασε το πόδι της!
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Νομίζω ότι σίγουρα έσπασε το πόδι της.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
Σπασμένος;
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Ναι, σπασμένο.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
βλέπω.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
Θα πας αύριο στη δουλειά νωρίς;
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Αύριο... Λοιπόν...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
Συγγνώμη!
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Είμαστε εδώ για να σας ληστέψουμε
και είναι η πρώτη φορά.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
Γιατί, χρειάζεσαι τσιγάρο;
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
Θα καλέσω την αστυνομία, φύγε!
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
Ω, νομίζω ότι μου αρέσει αυτό το κορίτσι!
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
Κι εγώ! Κι εμένα μου αρέσει.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
Προσπαθείς να με κάνεις;
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
Ναι είμαστε! Θα σας «κάνουμε»!
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
Αλλά πραγματικά δεν έχουμε χρήματα,
οπότε ψάχναμε
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
ευγενικοί άνθρωποι που μπορούν να μας δώσουν χρήματα
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
Θα καλέσω την αστυνομία!
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
Ουάου, ωραίο τηλέφωνο!
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
Αυτό είναι ένα μοντέρνο! Το δικό μου είναι τόσο σκουριασμένο!
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
Ματιά! Αρκετά σκουριασμένο;
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
Wow, cool!
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Θέλεις να την πληγώσεις, κάνε το!
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
Κάθαρμα!
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Αν της κάνω μια ουλή στο πρόσωπό της,
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
θα ψάξεις για άλλον
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
Είστε τρελοί!
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
Μόλις τώρα το κατάλαβες;
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
Ναι, είμαστε τρελοί!
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
Πόσο θέλεις;
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
Όπως θέλεις.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
Ματιά! Αρκετά σκουριασμένο;
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
Δεν μπορείς να αντιμετωπίζεις τα χρήματα ως
αν δεν αξίζει!
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
Τέτοιο κάθαρμα! Δεν θα έπρεπε
να βγεις μαζί του!
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
Σου έδωσε χρήματα τόσο πολύ!
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Γεια, μπορείς να πάρεις τα χρήματα
αλλά όχι το πορτοφόλι μου!
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
Δώσε μου πίσω το πορτοφόλι!
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
Πόσα έχει;
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Ας δούμε.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Είσαι επαγγελματίας!
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
Ε;
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Ω...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
Taro, λυπάμαι
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
Η αδερφή μου αυτοκτόνησε
και δεν με νοιάζει πια τίποτα.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
Και κάνω κάτι τέτοιο!
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
Είμαι τόσο ηλίθιος!
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
Ναι είσαι!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
Έχετε αδέρφια και αδερφές;
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
Δεν ξέρω.
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
Τι λέτε για εσάς;
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
Έχω έναν αδερφό.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
Δεν χρειάζεται να του απαντήσεις
τόσο σοβαρά!
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
Κι αν πεθάνει ο αδερφός σου;
Όταν είναι νεκροί,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
σου λείπουν τόσο πολύ.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
Αν δεν πας, θα πάω πρώτος!
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
Ωχ! Πονάει! Ωχ!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
Αντίο προς το παρόν!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
Πονάει;
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
Φυσικά και το κάνει!
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
Έκανες κάτι πάλι Κανεσίρο;
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
Ουάου, με κατάλαβες!
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
Τι έκανες;
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
Τον μαχαίρωσα!
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
Αποκλείεται! Το έκανες; Είναι νεκρός;
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
Όχι, όχι, όχι νεκρός.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
Αλήθεια τον μαχαίρωσες;
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Ναι το έκανα.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
Είσαι πραγματικά ηλίθιος!
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Γεια σου Taro, νέο μοντέλο; Εννοώ το αυτοκίνητο...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
Λίγο! Φαίνεται καλύτερο από πριν, σωστά;
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
Θα μου κοστίσει πολύ!
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
Δεν πειράζει, δεν φαίνεται τόσο κακό,
μόνο λίγο τράκαρε!
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
Ω αλήθεια; Εντάξει εντάξει, μόνο λίγο...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Νομίζω ότι η αδερφή σου ούρησε...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
Τι;
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Ναι, μιλάει ο Kaneshiro.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
Τι;
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Ναι, το έκανα.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
Πώς πήγε; Μπορούν να μας πάρουν;
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
Πραγματικά; Τους ζήτησες μια χάρη;
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
Ω, βλέπω
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
Με την ευκαιρία,
μετράνε και στο νεκρό;
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Ναι, υποθέτω.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Στείλτε μου τα στοιχεία επικοινωνίας με SMS.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο!
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
Πού είναι ο Taro;
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
Δεν ξέρω, πήγε κάπου.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
Γεια σου!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Φύγε από τη μέση.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
Δεν πειράζει, θα το κάνω.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
Αποκλείεται!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
Θα κουραστείς!
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
Είπα όχι!
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
θα το κάνω.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
Όχι!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
θα το κάνω! Όχι!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
θα το κάνω! Όχι!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
Τι κάνεις;
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Μην κοιτάς!
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
Τι είναι αυτό;
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
Πώς πήγε;
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
Λοιπόν, τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν έτσι
Νομίζω ότι θα το έκαναν.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Ξέρεις ότι με αυτό το πλοίο,
μπορεί να έχουμε κάποιο τρόπο.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
Αυτή η κυρία με το μεγάλο δέμα
μου είπε έτσι.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
Λοιπόν, πραγματικά δεν το νομίζω.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
Της μιλάς ήδη;
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
Ήδη ζήτησα βοήθεια από κάποιον.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Λοιπόν, πας;
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
Το πρόβλημα είναι τα λεφτά!
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
Πόσο χρειάζεστε;
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Τουλάχιστον 2 εκατομμύρια γεν, άκουσα
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
2 εκατομμύρια γεν;
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
Πολύ ακριβό!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν,
ας γυρίσουμε πίσω
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
Ας το κάνουμε μεγάλο αυτή τη φορά!
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
Κάντο!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
Κάντο! Ναι!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
Κάντο!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
Ηλίθιος! Δεν θα το κάνω!
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
Τότε, θα το κάνω μόνος μου!
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Όχι, όχι, όχι, είναι αδύνατο.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Kaneshiro, ας σταματήσουμε εδώ, εντάξει;
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
Είναι υπεραρκετό.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
Γίνεσαι αδύναμος μέσα σου, σωστά;
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Σας λέω, ακούστε
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
Θέλω πολύ να γίνω ευτυχισμένη!
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Θα επιστρέψω σύντομα.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
Που πάτε;
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
Μπορώ να το κάνω!
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
Θα έχω αυτό.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
500 γιεν, παρακαλώ.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
Τόσο ακριβό;
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
Είναι χαριτωμένο, σωστά;
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
Θα χάσετε τους πελάτες σας
αν είναι τόσο ακριβό.
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
Δεν νομίζω.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
μπορεί να είχαμε φτάσει στο όριο.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
Είναι εκπληκτικό που φτάσαμε μέχρι εδώ.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
Μπορούν να περάσουν λαθραία στην Κορέα
μέσω Shimonoseki;
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
Αδύνατος! Αποκλείεται!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
Νομίζεις ότι ο Kaneshiro
πιάστηκε μέχρι τώρα;
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Μπορεί να μην επιστρέψει.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
Τι θα την κάνουμε;
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Αρχίζει να φθείρεται.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
Δύσοσμος;
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
Λίγο.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Σου είπα, φτάσαμε στο όριο.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
Τι είναι αυτός ο ήχος;
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Τηλέφωνο, τι πιστεύεις;
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
Είναι έτσι;
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
Γεια σας...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
Παρακαλώ δώστε μου 2 εκατομμύρια γεν.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
2 εκατομμύρια γεν παρακαλώ.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
Καλωσόρισμα!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
Με συγχωρείτε,
δώστε μου 2 εκατομμύρια γιεν παρακαλώ.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
2 εκατομμύρια γεν;
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Ναι, 2 εκατομμύρια γεν.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Είστε εδώ για να βάλετε ενέχυρο κάτι, σωστά;
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Πόνι σε...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Ω, πιόνι...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
Μπορείς να βγάλεις τη μάσκα σου;
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
Όχι! Είμαι ντροπαλός.
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
Είναι πιο ντροπή να ρωτάς
για λεφτά σαν αυτό.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
Δανείζομαι χρήματα, νιώθω καλά.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
Αλλά είναι λίγο κρίμα
να ζητήσω από κάποιον χρήματα.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
Αλήθεια ήρθες εδώ για να ζητήσεις χρήματα;
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
Γιατί; Δεν μπορώ;
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
Τι είναι αυτό;
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Λοιπόν, παρακαλώ δώστε μου 2 εκατομμύρια γεν.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Δεν λες ότι είσαι μασκοφόρος ληστής!
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Ναι, ίσως, ναι, είμαι.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
Αυτή τη φορά θα σε αφήσω
οπότε σταματήστε αυτό τώρα.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
Χρειάζομαι 2 εκατομμύρια γιεν.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
Τηλέφωνο; Τηλέφωνο...
θα καλέσει την αστυνομία;
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Παράξενο, γιατί δεν μπορώ να περάσω;
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
Ε; Τι είναι αυτό;
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
Η γραμμή, γραμμή τηλεφώνου.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
Αυτό είναι ένα ασύρματο τηλέφωνο
ώστε να μπορεί να συνδεθεί.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
Όχι, δεν μπορείς.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Μπορείτε να συνδεθείτε
από εδώ ως εδώ.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Αλλά έκοψα τη γραμμή
έτσι δεν μπορείτε να συνδεθείτε.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
Είναι σαν να σταματάς την κεντρική γραμμή αερίου.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
Αχρηστος!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Θα σε βοηθήσω να το επαναφέρεις.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
Ίσως είναι καλύτερα για σένα
να τα παρατήσεις μέχρι τώρα.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
Γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα;
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
Μου τελειώνει ο χρόνος;
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
Τι ώρα τελειώνει;
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Κηδεία.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Τίνος';
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
της αδερφής μου.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
Είναι νεκρή;
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
πρέπει να βιαστώ
γιατί επιδεινώνεται.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
Τι θα λέγατε για τους γονείς σας;
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
Δεν έχω κανένα.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
Κάτι θα κάνει η κυβέρνηση
για σένα τότε.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
Δεν είμαι Ιάπωνας.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
Τι;
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
Δάκρυα τρέχουν από τα μάτια μου
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Σε ποθώ τόσο πολύ
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
Ένας άντρας που περιφέρεται,
λαχτάρα για μια γυναίκα
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
Μια γυναίκα που δεν ξυπνάει
από το όνειρο
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
Ο επόμενος σταθμός είναι
Τερματικός σταθμός Shimonoseki.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
Θα σταματήσει στην αριστερή πλευρά
στην πλατφόρμα Νο.7.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το JR.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
Είναι αυτά τα 2 εκατομμύρια γεν σε πραγματικά χρήματα;
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
Ναι, Θεέ μου! Πραγματικά χρήματα!
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Έρχονται.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
Γεια σου!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
Γεια σου, Kaneshiro! Κανεσίρο!
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
Πώς είναι;
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
Ηλίθιε! σε ακούω!
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Είμαι η Χαράντα.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
Χαράντα;
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
Χαράδα, Χαράντα! Χαράντα! Χαράδα, Χαράντα!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
Γιατί είσαι εδώ;
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
Τι εννοείς;
Γιατί ανησυχώ!
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Απλά αστειεύομαι.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Περίμενε ένα λεπτό.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Ήθελε πολύ να έρθει μαζί μου...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
Γεια, πώς είσαι;
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
Γεια.
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
Αυτός είναι ο Taro.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
Αυτός είναι ο Sasaki Yumi.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Γειά σου.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
Αυτή είναι η φίλη μου, η Χαράντα.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
Και είναι η κοπέλα του.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Λοιπόν, αυτό το αυτοκίνητο είναι το ένα;
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Ναι, έτσι είναι.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Αυτό το κάνει ως μερική απασχόληση.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Με συγχωρείτε, γυρίστε το αυτοκίνητό σας
προς αυτήν την πλευρά.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
Με συγχωρείτε...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
Με ακούς; Το αυτοκίνητο...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Γύρισε…
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
Αυτή η πλευρά παρακαλώ.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
Εντάξει, ας τη σηκώσουμε.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
Ένα, δύο, τρία!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
Είναι ήδη πολύ άκαμπτη.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Επιδεινώνεται
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Κανεσίρο.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Ναι, ευχαριστώ για όλη αυτή τη βοήθεια.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
Έχεις τα χρήματα μαζί σου;
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Ναι, έχω έτοιμο 2 εκατομμύρια γιεν.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Πραγματικά δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
αλλά λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή σου,
Αποφάσισα να βοηθήσω.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
Παρακαλώ βοηθήστε με.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
Καλύτερα να μου δώσεις πρώτα τα χρήματα.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
Μπορώ να σας το δώσω αργότερα;
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
Εντάξει τότε.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
Αλλά πρέπει τουλάχιστον
δείξε μου τα χρήματα.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
Ευχαριστώ
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
Τότε πάμε!
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
Έχεις τους φίλους σου εδώ
οπότε θα πάω.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
Επιστρέφεις;
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
Γεια σου,
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
Ω, αυτό είναι δικό σου,
Δεν το έπλυνα όμως.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
Δεν περιμένω κάτι τέτοιο
από εσάς.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Kaneshiro, πρόσεχε!
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Τάρο, κι εσύ! Μην πεθάνεις, εντάξει;
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
Τα λέμε Taro!
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
Γεια, προσέξτε τον τόνο σας!
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
Και λοιπόν!
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
Είναι η μοίρα μας αν μπορέσουμε να ξαναβρεθούμε!
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
Αντίο.
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
Αντίο.
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
Πιστεύετε ότι μπορεί να φτάσει στο Τόκιο
με αυτο το αμαξι?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
Δεν νομίζω.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
Δικαίωμα;
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
Θεέ μου, ξέχασα!
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Πρέπει να τη βοηθήσω να κάνει μακιγιάζ.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
Αυτά τα έκλεψες πάλι;
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
Το δανείστηκα! Δεν έχεις τρόπους!
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
Μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ;
Έχω και σκιές ματιών κλπ.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
Πραγματικά; Τι χρώμα έχεις;
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Τριαντάφυλλο κόκκινο.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
Καλός.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
Γεια σταμάτα! Θέλω να σκάσω,
σταματήστε να αγγίζετε!
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Σώπα και ακολούθησέ με.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
Όχι, σταμάτα.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
Τι είναι αυτό;
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
Πώς το πήρες;
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
Είναι ένα δώρο για εσάς!
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
Δεν νομίζετε ότι είναι υπέροχο;
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
Είσαι μοναδικός στο είδος σου!
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
Κι εσύ έτσι νομίζεις;
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Μπορώ να πυροβολήσω;
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
Όχι, μην πυροβολείς! Είναι επικίνδυνο!
Είναι για χρήση έκτακτης ανάγκης.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
Είπα μην πυροβολείς!
Χρησιμοποιήστε το όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα!
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Το έχεις προς το παρόν. Κρύψτε το!
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
Είναι το ναυπηγείο μακριά από εδώ;
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
Χρειάζεται περίπου μια ώρα από εδώ.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Άσε με να δω.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
Ματιά! Αρκετά ροζ;
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
Καλό
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
Σωστά;
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
Πρέπει να ταιριάξουμε
με χρώμα κραγιόν επίσης.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
Θα βάλω πρώτα τη σκιά ματιών.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Ναι, παρακαλώ.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
Ας το κάνουμε!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
Μπορεί αυτό το πλοίο να φτάσει στην Κορέα;
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
Η Κορέα είναι ακριβώς εκεί.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Μπορείτε να φτάσετε εκεί ακόμη και κολυμπώντας
αν θέλεις.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
Ναι, μπορούμε να πάμε και κολυμπώντας!
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Ναι, έτσι είναι.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
Kaneshiro, δες αυτό!
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
Αυτό είναι ένα δώρο από εμένα.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Είναι φοιτήτρια πανεπιστημίου.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
Μη νομίζεις ότι την έφτιαξες
πολύ νέος;
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
Φαίνεται μια χαρά, σωστά;
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
Φαίνεται τέλειο!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
Θα είναι πολλά παιδιά
μετά από αυτήν όταν φτάνει στην Κορέα.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
Είμαι έτοιμος εδώ!
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
Πώς θα επιστρέψετε στο Τόκιο;
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Μπορούμε να το διαχειριστούμε.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
Θα πρέπει να ανησυχείτε για τον εαυτό σας!
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
Κανεσίρο!
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
Πιστεύεις ότι μπορούμε να ξαναβρεθούμε;
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
δεν έχω ιδέα!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
Κάθαρμα!
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
Τόσο καιρό!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
Αστυνομία; Είναι η αστυνομία!
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
Αχ! Αυτός είναι ο Taro εκεί.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
Επέστρεψε!
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
Το τέλος πρέπει να είναι έτσι!
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
Αυτό είναι για την ευτυχία σας! Ευτυχία!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
Είσαι ο Kaneshiro Hidenori;
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Πρέπει να ερευνήσουμε
για δύο υποθέσεις ληστείας.
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας για λίγο;
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
Τι νομίζεις ότι λες;
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
Έχουμε ακόμη και ένταλμα μαζί μας!
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
Πάλι; Δεν με τρομάζει καθόλου.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
Έλα, κινήσου!
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
Τι κάνεις;
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
Είναι επικίνδυνο!
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Kaneshiro, είσαι πραγματικά καπούτ!
Ωραίος τύπος!
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
Δεν είμαι καπούτος,
αλλά θέλω να είμαι!
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Σταμάτα αυτό και έλα μαζί μας.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
Παιδιά φοβάστε!
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
Αποκλείεται!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
Η τιμωρία σας θα είναι βαρύτερη
αν δεν σταματήσεις.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
Μετά το ένταλμα, μετά τι;
Να με βάλουν φυλακή;
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
Αρκετά! Σταμάτα και έλα εδώ.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
Παιδιά φοβάστε!
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
Αρκετά! Σταμάτα αυτό τώρα!
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
Πάταγος!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
Λοιπόν, νομίζεις ότι τους τρόμαξα;
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
Γιατί πρέπει να πυροβολήσεις;
Δεν σου πυροβόλησε!
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Λίγο πριν, αυτός...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
Όχι, δεν πυροβόλησε!
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
Σχετικά με τον γιο μου.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Είπαν ότι δεν θα του κάνουν μήνυση.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Συγγνώμη που σας περιμένω.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
Απολαύστε το ποτό σας!
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Συγγνώμη που σας ενοχλώ με αυτό το περιστατικό.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
Όχι, καθόλου. Μου αρέσει.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
Πρέπει να φύγω τώρα.
Πρέπει να πάω να δω έναν γιατρό.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
Παρακαλώ, αυτός είναι ο λογαριασμός.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
Σας ευχαριστώ για το ποτό σας.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
Λοιπόν, αυτό είναι για αυτό!
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
Βασικά
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
Θεέ μου, το ξέχασα τελείως!
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
Οι φωτογραφίες που τράβηξα!
Τι να τα κάνω;
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
Οι εικόνες;
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
Ωχ!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
Λοιπόν, νομίζω ότι πρόκειται για αυτό.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
Αυτή τη φορά έκανε το καλύτερο δυνατό.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
Ναι.
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Φυσικά, εξακολουθεί να είναι ηλίθιος.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Ναι, είναι ηλίθιος αλλά...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
Αλλά τι;
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
Τι είναι αυτό;
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
Τι είναι αυτό; Γεια τι είναι;
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
Τι είναι αυτό;
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
Γιατί γελάς;
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Φυσικά δεν έχω πεθάνει ακόμα.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
Είσαι πληγωμένος;